Как изучать иностранные языки по фильмам и сериалам?
Вне всякого сомнения, лучшим способом изучения иностранных языков является полное погружение в языковую среду и общение с носителями языка. Но что делать тем, у кого нет такой возможности? Один из самых доступных способов — просмотр фильмов или сериалов в оригинале.
Практика изучения языков показывает, что те, кто регулярно смотрят программы в оригинале, чувствуют себя более уверенно и в естественной языковой среде. Просмотр ТВ помогает им лучше запомнить употребление лексических и грамматических конструкций. Но без активной отработки новой лексики она так и останется в пассивном запасе.
Несколько рекомендаций от преподавателей ZaZa School помогут усваивать новые слова более эффективно:
- Мы рекомендуем начать смотреть программы в оригинале с субтитрами. Субтитры помогут лучше понять смысл, особенно в первое время.
- Прежде всего, при просмотре телепередач следует записывать слова. Затем, чтобы лучше запомнить их, можно сделать карточки или составить предложения.
- По возможности стараться уловить контекст, в котором было использовано слово или фраза. Это упростит их дальнейшее использование.
- По окончании передачи необходимо повторить новые слова и фразы. Рекомендуется учить ежедневно не менее 5-7 фраз.
Среди изучающих английский язык большой популярностью пользуются, такие сериалы, как Friends, новейшая версия приключений Шерлока Холмса, нашумевшие Game of the Thrones или Sex and the City. Также студенты смотрят лекции на ресурсе Ted Talks, посвященные различным актуальным вопросам современности. Youtube также является отличным источником контента, особенно для изучения современной разговорной лексики.
В качестве примера рассмотрим одну из серий популярного сериала «Игры Престолов», поставленного по серии книг британского писателя Джорджа Мартина и рассказывающего о борьбе представителей семи вымышленных королевств за главный трон или независимость от него. Это первая серия 6-го сезона.
Среди грамматических конструкций в эпизоде встречаются:
Present perfect:
- We’ve committed treason, all of us(Мы все совершили предательство);
- I have given all my life… we have given all our lives to the Nights Watch (Я отдал всю свою жизнь… мы все отдали свои жизни Ночному Дозору);
Present simple passive:
- Loyalty is the foundation on which the Night Watch is built(Верность – это фундамент, на котором построен Ночной Дозор).
Новая лексика:
- treason – предательство;
- to destroy-уничтожить;
- to murder-убивать.
Стилистические приемы усиления экспрессии:
- I had no love for him (К нему у меня не было и капли любви)- эмфатическая конструкция, которая звучит гораздо более убедительно, чем просто фраза I didn’t love him.
Таким образом, и начинающие, и продолжающие и продвинутые студенты могут совместить приятное с полезным – познакомиться с новой лексикой, практическим употреблением грамматических конструкций и стилистических приемов.
Как смотреть фильмы и сериалы с максимальной пользой? Об этом Вам расскажут преподаватели школы ZaZa School. Сегодня – это более 8000 студентов и 500 лучших преподавателей со всего мира. Каждый в возрасте от 3 лет может выбрать подходящий курс.
Основным преимуществом обучения в ZaZa school является возможность учиться онлайн из любой точки мира, не затрачивая время на дорогу. Все, что нужно студенту и преподавателю – это Интернет.
Хотите попробовать учить английский в новом формате? Это очень просто – запишитесь на абсолютно бесплатный демо-урок в школе ZaZa, уроки проводят только профессиональные преподаватели!