Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика

Проверьте, насколько хорошо вы разбираетесь в нюансах перевода?

1. My Grandpa is an academic? Слово использовано неверно. Как правильно?

Правильный ответ – academician(академик). Academic – это учебный, академический.

2. Какое из этих слов можно перевести как «аккуратный»?

Правильный ответ – tidy

3. Artist – это:

Правильный ответ – художник

4. Fill the car with benzene? Чем предлагается наполнить машину?

Правильный ответ – бензолом. Но машину все-таки заправляют бензином(gasoline)

5. Cabinet – это:

Правильный ответ – шкаф

6. Кто такой Caucasian?

Правильный ответ – представитель белой расы

7. The compositors work in typography. Кто работает в типографии?

Правильный ответ – наборщики

8. Debris – это:

Правильный ответ – осколки

9. Dutchman – это:

Правильный ответ – голландец. Danish – датчанин

10. Novel – это:

Правильный ответ – роман

11. Почему могут понять неправильно, если в Англии вы закажете в кафе tort?

Правильный ответ – Tort, правонарушение. Торт – это cake.

12. А почему в булочной не продадут baton?

Правильный ответ – это дирижерская палочка

13. Fabric – это

Правильный ответ – ткань

14. Italic – это:

Правильный ответ – курсив

15. I will go to the magazine and buy something. Почему так нельзя сделать?

Правильный ответ – потому что magazine – это журнал

Все тесты

Подписаться на еженедельные бесплатные тесты







Тесты

Хочешь проверить свои знания? Мы подготовили для вас множество классных и полезных тестов и карточек на знание английского. Тесты — это не только способ проверить свои знания, но и узнать что-то новое. Все тесты тут!

Другие тесты

Получи бесплатное пробное занятие в подарок!






Почему ZaZa?

ZaZa
01

Широкий Выбор КурсовВыбери подходящий онлайн курс — для начинающих, разговорный, бизнес, с носителем языка, европейские и другие языки. Cертификат по окончанию!

02

Профессиональные ПреподавателиРаботаем только с сертифицированными преподавателями — с высшим образованием и опытом работы

03

Низкие ЦеныЭкономь 5-19% от стоимости вместе с ZaZa при покупке курса. Стоимость одного индивидуального онлайн занятия по скайпу от 690 рублей!

04

Эксперт в Области Онлайн-обучения Мы — международная школа иностранных языков, на рынке онлайн образования с 2009 года. Провели более 170 000 уроков!